Sinds de publicatie van ‘Het ontstaan van de tijd’ in 1983 door de Nederlandse wetenschapper Ernst Hirsch Ballin, is er enige discussie ontstaan over welke versie van het boek nu eigenlijk de originele versie is. Er bestaat namelijk ook een Engelse vertaling van het boek, die enkele jaren na de Nederlandse versie verscheen.
Hoewel het boek oorspronkelijk in het Nederlands geschreven is, hebben sommige wetenschappers geopperd dat de Engelse vertaling wellicht de originele versie van het boek is. De reden hiervoor is dat de Engelse versie van ‘Het ontstaan van de tijd’ de eerste versie was die in het buitenland gepubliceerd werd, en dus mogelijk een groter publiek bereikte dan de Nederlandse versie.
Toch zijn er ook argumenten te bedenken om te stellen dat de Nederlandse versie van het boek als origineel beschouwd moet worden. Zo heeft Hirsch Ballin het boek immers in het Nederlands geschreven, en is het niet ongebruikelijk dat wetenschappelijke publicaties later vertaald worden naar andere talen.
Bovendien is het belangrijk om te beseffen dat het begrip ‘originele versie’ in dit geval misschien niet zo relevant is. Zowel de Nederlandse als de Engelse versie van ‘Het ontstaan van de tijd’ zijn namelijk geschreven door dezelfde auteur, en beide versies zijn daarom ook even ‘origineel’. Het verschil tussen de twee versies is immers slechts een kwestie van taal en niet van inhoud of stijl.
Al met al lijkt het dus niet erg zinvol om te argumenteren welke versie van ‘Het ontstaan van de tijd’ nu de originele versie is. Wat belangrijker is, is dat het boek in beide talen beschikbaar is voor wetenschappers en geïnteresseerden, ongeacht welke versie als eerste verscheen. Zo kan een zo groot mogelijk publiek kennis nemen van de theorieën en ideeën die de basis vormen van dit fascinerende boek over de oorsprong van de tijd.
The article examines which version of “The Origin of Time” is the original, Dutch or English. The author notes that the Dutch version was written first, but the English version was revised and expanded. Ultimately, it is unclear which version is the definitive original.
Is de Nederlandse of de Engelse versie van ‘Het ontstaan van de tijd’ de originele versie?